1
00:00:29,385 --> 00:00:31,345
Esta máquina infernal!

2
00:00:32,805 --> 00:00:34,765
Eu aprecio você
passando o domingo consertando isso.

3
00:00:35,432 --> 00:00:38,143
Melhor que outro domingo
em uma casa vazia.

4
00:00:39,478 --> 00:00:41,480
Você me conhece circunstância?

5
00:00:43,357 --> 00:00:44,775
Não vou mentir para você.

6
00:00:45,526 --> 00:00:47,736
Então, o que você faria
se você fosse casado com uma mulher

7
00:00:47,903 --> 00:00:49,530
cujo coração estava por outro?

8
00:00:53,117 --> 00:00:54,660
É um mundo grande, Sr. Toole.

9
00:00:58,372 --> 00:01:01,500
Não, Eva é minha esposa.
Estou me fazendo ficar de pé.

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,962
Aguentar.

11
00:01:10,217 --> 00:01:12,595
Obrigado. O Sr. Durant está voltando.

12
00:01:13,512 --> 00:01:15,889
- Sim.
- O trem dele está em Council Bluffs.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,580
Ele poderia estar aqui já esta noite.

14
00:01:21,812 --> 00:01:24,982
Mais motivos para consertar esta máquina
amanhã para que possamos terminar a ponte.

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,943
Mostre o quão valioso
você está na ferrovia.

16
00:01:29,695 --> 00:01:32,323
Ele vai saber que você teve uma mão
em levantar esta ponte também.

17
00:01:33,730 --> 00:01:34,533
Não tenho tanta certeza.

18
00:01:36,577 --> 00:01:38,454
Te vejo mais tarde?

19
00:01:40,372 --> 00:01:42,820
Quando eu consertar o motor, sim.

20
00:01:43,830 --> 00:01:45,711
Certo.

21
00:01:53,302 --> 00:01:56,138
- Durant está voltando.
- Sim...

22
00:01:57,264 --> 00:02:00,267
Posso terminar aqui
se você quiser voltar para a cidade.

23
00:02:00,434 --> 00:02:03,187
Isso é o que eu faria.
Você não sou eu.

24
00:02:46,105 --> 00:02:48,399
O homem não sabe de nada
sobre não construir nenhuma casa.

25
00:02:48,565 --> 00:02:51,944
Primeiro a fundação, depois a chaminé.
Qualquer tolo sabe disso.

26
00:02:52,111 --> 00:02:55,531
- Você não tem onde ir?
- Não no dia do Senhor.

27
00:02:57,740 --> 00:03:00,119
Senhor me quer aqui.
Veja aquela chaminé cair na sua cabeça.

28
00:03:02,790 --> 00:03:03,872
Sim. Você é engraçado.

29
00:03:06,830 --> 00:03:08,836
Construir uma casa de qualquer maneira?

30
00:03:10,300 --> 00:03:11,714
Só as pessoas ficam para trás na ferrovia

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
são aqueles clodhoppers magricelas
com eles...

32
00:03:13,966 --> 00:03:16,301
esposas com seios flácidos
e bebês gritando.

33
00:03:16,468 --> 00:03:18,178
É isso que você quer ser?

34
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
Sim. Algo assim.

35
00:03:25,144 --> 00:03:26,437
Vá em frente.

36
00:03:30,107 --> 00:03:32,943
Inferno, você vai fazer isso, faça certo.

37
00:03:35,279 --> 00:03:37,823
Você tem que deitar
uma segunda parede de rocha,

38
00:03:37,990 --> 00:03:40,826
para que a coisa toda
cair de cabeça?

39
00:03:57,926 --> 00:04:00,554
- Vou levar três também.
- Esperemos que seja um bom momento para você.

40
00:04:00,721 --> 00:04:03,599
Um... dois...

41
00:04:04,570 --> 00:04:06,393
Vamos. Levantar.

42
00:04:06,560 --> 00:04:08,771
- O que?
- Vamos.

43
00:04:08,937 --> 00:04:11,190
Sim. Estou fora.

44
00:04:11,356 --> 00:04:12,649
Você está fora?

45
00:04:13,609 --> 00:04:16,236
Não vá muito longe.
Adoramos receber seu dinheiro.

46
00:04:16,403 --> 00:04:18,864
Sim. Só não desista do meu lugar.

47
00:04:19,310 --> 00:04:21,617
Aquele bastardo... aquele bastardo Durant
está de volta.

48
00:04:21,784 --> 00:04:24,244
Ele estará procurando o pagamento
por suas parcelas de terra.

49
00:04:24,703 --> 00:04:26,914
Durant? Realmente?

50
00:04:28,415 --> 00:04:30,959
Então pague a ele. De volta ao meu jogo.

51
00:04:31,126 --> 00:04:33,670
Preciso da minha parte deste lugar.

52
00:04:34,922 --> 00:04:37,466
Bem, me desculpe.
Eu sou um pouco baixo.

53
00:04:37,633 --> 00:04:40,385
Má sorte.

54
00:04:40,552 --> 00:04:43,889
E bebendo o resto, sem dúvida.

55
00:04:45,150 --> 00:04:48,268
Mamãe estava certa. Você é uma bagunça.

56
00:04:48,644 --> 00:04:51,230
Assim como papai.

57
00:04:54,858 --> 00:04:58,280
Eu sou o proprietário aqui.
E este é o meu local de trabalho.

58
00:04:58,195 --> 00:04:59,696
Nosso local de trabalho.

59
00:04:59,863 --> 00:05:02,616
Eu estiquei meu pescoço flutuando em um terreno
para o Sr. Ferguson por isso.

60
00:05:02,783 --> 00:05:04,928
Vamos. Eu sei que você tem dinheiro.
O que você tem com você?

61
00:05:04,952 --> 00:05:09,164
Não, Sean. Você está me envergonhando.
Pare com isso.

62
00:05:10,791 --> 00:05:13,850
Eu farei pior que isso
se você está me escondendo.

63
00:05:15,796 --> 00:05:17,890
Veremos.

64
00:05:26,557 --> 00:05:28,580
Droga.

65
00:05:33,564 --> 00:05:36,650
E obrigado por...

66
00:05:36,817 --> 00:05:39,270
tudo o que você fez nas últimas semanas.

67
00:05:40,988 --> 00:05:45,750
Agora é hora de ir se cuidar
daquele seu marido.

68
00:05:45,701 --> 00:05:47,995
Bem, pelo menos deixe-me acompanhá-lo
para o escritório.

69
00:05:48,161 --> 00:05:52,541
Eu... deveria ser visto fazendo meu caminho
para o escritório por conta própria.

70
00:06:05,530 --> 00:06:06,263
Por favor, pegue.

71
00:06:08,150 --> 00:06:13,145
E se você precisar de alguma coisa
para você ou seu filho...

72
00:06:13,312 --> 00:06:14,730
Obrigado, Sr.

73
00:06:23,655 --> 00:06:25,198
Adeus.

74
00:06:25,365 --> 00:06:26,909
Adeus.

75
00:06:54,186 --> 00:06:58,106
Sr.
essa é a mesa do Sr. Durant.

76
00:07:02,903 --> 00:07:04,905
E esses são seus livros pessoais.

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,240
Sim, Sra. Bell, isso é verdade.

78
00:07:07,407 --> 00:07:10,285
eu estava reunindo eles
sob ordens diretas.

79
00:07:10,452 --> 00:07:13,288
Direto ou... Do Sr. Durant?

80
00:07:13,455 --> 00:07:14,748
Não, de mim.

81
00:07:20,629 --> 00:07:22,172
Eu sou Hannah Durant.

82
00:07:22,923 --> 00:07:24,508
Esposa do Sr. Durant.

83
00:07:27,260 --> 00:07:28,470
Olá.

84
00:08:03,839 --> 00:08:05,841
Senhor Durant!

85
00:08:07,300 --> 00:08:08,885
Que bom que você está de volta.

86
00:08:11,638 --> 00:08:14,725
O que você está fazendo, McGinnes?

87
00:08:18,562 --> 00:08:20,313
Absolutamente nada, senhor.

88
00:08:29,489 --> 00:08:33,350
O que quer que tenha acontecido
ao Show das Lanternas Mágicas?

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,538
Bem, meu irmão e eu
gerenciar a Pleasure House agora.

90
00:08:36,705 --> 00:08:38,457
E nós estamos...
somos parceiros no salão.

91
00:08:38,623 --> 00:08:43,378
Eu peguei um...
Show da Lanterna Mágica em Chicago.

92
00:08:45,338 --> 00:08:49,676
Dois homens pegaram um tigre debaixo de um barril.

93
00:08:50,510 --> 00:08:51,678
Ótima história.

94
00:08:53,550 --> 00:08:55,974
Os dois jovens
foram devorados pelo tigre.

95
00:08:59,269 --> 00:09:00,729
Pense nisso.

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,528
Senhor, eu irei.

97
00:09:27,172 --> 00:09:29,424
Sim, senhor!

98
00:09:34,763 --> 00:09:37,766
Bem, então,
Vejo você para jantar mais tarde.

99
00:09:37,933 --> 00:09:39,309
Claro.

100
00:09:57,770 --> 00:09:59,162
Bohannon.

101
00:10:02,999 --> 00:10:04,584
Você voltou mais cedo.

102
00:10:07,379 --> 00:10:09,673
Maldito milagre eu ter voltado aqui.

103
00:10:10,590 --> 00:10:13,930
Sim. Como você está se mantendo?

104
00:10:14,845 --> 00:10:17,550
- Minha ponte está construída?
- Quase.

105
00:10:17,222 --> 00:10:19,516
Quase desgastou aquela maldita máquina a vapor.

106
00:10:19,683 --> 00:10:21,601
Então, sem ponte.

107
00:10:22,727 --> 00:10:24,312
Tudo bem.

108
00:10:24,479 --> 00:10:28,984
Por seus pecados, você virá jantar
esta noite comigo e minha esposa.

109
00:10:29,776 --> 00:10:31,236
Sua... sua esposa?

110
00:10:31,987 --> 00:10:33,738
Não fique tão horrorizado.

111
00:10:34,656 --> 00:10:36,575
E use uma camisa limpa.

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,286
Sim, senhor.

113
00:10:40,579 --> 00:10:43,874
E... a Sra. Bell será sua acompanhante.

114
00:10:45,667 --> 00:10:47,419
Entendido?

115
00:10:49,870 --> 00:10:51,506
Sim. Entendido.

116
00:10:55,427 --> 00:10:56,803
<i>Por que você está tão deprimido?</i>

117
00:10:56,970 --> 00:11:01,224
Olha que bom esse sorteio de lareira?

118
00:11:02,267 --> 00:11:05,145
Tudo que você precisa agora é de algumas paredes...

119
00:11:05,312 --> 00:11:07,981
janelas, portas, telhado.

120
00:11:08,148 --> 00:11:09,357
Praticamente pronto.

121
00:11:12,235 --> 00:11:16,823
Toole vai matar Eva e o bebê,
se o bebê sair como eu.

122
00:11:17,866 --> 00:11:22,120
Olhe aqui. Isso não vai acontecer.
Ouve-me?

123
00:11:22,287 --> 00:11:25,707
- Quem vai impedir isso?
- Todo mundo, você me ouviu?

124
00:11:26,499 --> 00:11:27,751
É quem.

125
00:11:28,877 --> 00:11:32,172
Você será o melhor pai
para aquele bebê, até onde eu sei.

126
00:11:33,465 --> 00:11:34,633
Como você quer dizer?

127
00:11:37,520 --> 00:11:40,889
Ele vai ser mestiço, mulato.
O que você quiser dizer.

128
00:11:41,640 --> 00:11:43,516
Ele será como você, certo?

129
00:11:44,935 --> 00:11:46,610
Sim, suponho.

130
00:11:46,228 --> 00:11:49,640
Quem será melhor para ele?

131
00:11:49,773 --> 00:11:51,942
Do que alguém como ele?

132
00:11:54,527 --> 00:11:56,613
Eu nunca pensei sobre isso
assim.

133
00:11:58,114 --> 00:12:02,827
Você vê, você é o pai dele.
E eu sou seu tio Salmos.

134
00:12:04,704 --> 00:12:07,400
Vou ensinar-lhe todas as coisas
você não deveria.

135
00:12:07,207 --> 00:12:09,542
"Ei, malandro,
você puxa a saia daquela garota para baixo."

136
00:12:12,379 --> 00:12:16,383
Em Chicago, você nunca viu
nada como aqueles edifícios.

137
00:12:17,300 --> 00:12:19,594
Alguns deles são,
tipo, seis andares de altura.

138
00:12:19,761 --> 00:12:22,973
Você deveria ver os edifícios
em Nova York. O dobro disso.

139
00:12:23,932 --> 00:12:26,726
Meu irmão vive
em um prédio de dez andares.

140
00:12:29,271 --> 00:12:32,691
- Você me levaria para Nova York?
- Claro.

141
00:12:34,484 --> 00:12:37,153
Bem, dependendo de... você sabe.

142
00:12:39,720 --> 00:12:41,199
- O que?
- O bebê.

143
00:12:42,701 --> 00:12:45,620
Você quer dizer,
quando o bebê está apto para viajar?

144
00:12:51,420 --> 00:12:52,794
Basta dizer o que você está pensando.

145
00:12:55,255 --> 00:12:57,549
Se o bebê nascer branco, Eva...

146
00:12:58,591 --> 00:13:00,343
então podemos conhecer minha família.

147
00:13:01,344 --> 00:13:05,265
Bem, veja, eu pensei que você disse
que você deixe isso de lado, Sr. Toole.

148
00:13:05,432 --> 00:13:06,766
Meu irmão não faria isso.

149
00:13:10,200 --> 00:13:13,231
No salão, os homens apostam
se o bebê vai nascer branco ou...

150
00:13:15,859 --> 00:13:17,680
outra coisa.

151
00:13:22,240 --> 00:13:23,658
Devemos deixar este lugar?

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,330
Talvez.

153
00:13:31,249 --> 00:13:33,251
Afinal, é um mundo grande, não é?

154
00:13:42,930 --> 00:13:44,179
Tudo bem, você está pronto?

155
00:13:51,394 --> 00:13:54,773
Será uma noite maravilhosa.
Tenho certeza que você vai adorá-los.

156
00:13:54,939 --> 00:13:58,318
Bem, quanto à sua donzela de cabelos louros
do Ocidente...

157
00:13:58,485 --> 00:14:00,165
- Donzela loira do Ocidente.
- Justo...

158
00:14:00,195 --> 00:14:02,489
Assim como a maioria dos seus entusiasmos.

159
00:14:03,490 --> 00:14:06,159
Eu entendo.
Ela é atraente e capaz...

160
00:14:06,326 --> 00:14:08,495
e muito inteligente.

161
00:14:09,412 --> 00:14:11,706
E isso a torna muito perigosa.

162
00:14:12,248 --> 00:14:14,793
Você acha que ela pode ter decifrado
nossa quilometragem de...

163
00:14:14,959 --> 00:14:16,836
Eles... Aqui estão eles.

164
00:14:17,300 --> 00:14:19,297
Olha Você aqui. Entre. Entre.

165
00:14:20,340 --> 00:14:24,469
Sr.
Prazer em conhecê-lo.

166
00:14:24,636 --> 00:14:27,430
- O mesmo aqui, senhora.
- Agora você vem aqui...

167
00:14:27,597 --> 00:14:29,849
- e sente-se à minha direita.
- Aham!

168
00:14:30,683 --> 00:14:33,186
- Lily, me perdoe, não posso...
- Sra. Bell...!

169
00:14:33,353 --> 00:14:35,939
- Sra. Bell, por favor.
- André.

170
00:14:36,106 --> 00:14:37,906
- Sim?
- Feche essas persianas e feche a porta,

171
00:14:37,982 --> 00:14:40,193
e ver se não somos perturbados.
Sim, senhora.

172
00:15:17,480 --> 00:15:20,316
Obrigado, André.
Bem, bom apetite.

173
00:15:22,318 --> 00:15:25,572
Então... diga-me de onde você é,
Sr.

174
00:15:26,489 --> 00:15:28,158
Meridiano Mississipi.

175
00:15:28,324 --> 00:15:30,760
A sua família é do algodão?

176
00:15:30,243 --> 00:15:32,871
Era. Não sobrou nada.

177
00:15:33,370 --> 00:15:34,289
Claro.

178
00:15:34,456 --> 00:15:38,168
Thomas, não conhecíamos alguém
com a ferrovia em Meridian?

179
00:15:39,919 --> 00:15:42,672
Existe uma ferrovia lá, Sr. Bohannon?
Sim, senhora...

180
00:15:42,839 --> 00:15:45,633
Mobile e Ohio tinham uma ferrovia lá
antes de queimar.

181
00:15:45,800 --> 00:15:47,218
Leônidas Tate.

182
00:15:47,385 --> 00:15:49,637
Sim. Leo Tate.

183
00:15:50,305 --> 00:15:52,807
Ele tinha ações no Credit Mobilier,
não foi?

184
00:15:52,974 --> 00:15:57,312
Costumávamos passar o verão com os Tates
em Nova York, em Long Island Sound.

185
00:15:57,479 --> 00:16:01,649
Hannah, duvido, Sr. Bohannon
está interessado em nosso...

186
00:16:01,816 --> 00:16:05,320
histórias de navegação com os Tates.

187
00:16:13,369 --> 00:16:17,874
Na verdade, casei-me com o Sr.
filha mais nova, Maria.

188
00:16:20,627 --> 00:16:22,712
Estava lá na, hum, Igreja de Cristo.

189
00:16:23,630 --> 00:16:26,508
Bem, mundo pequeno.
Bem, diga-nos, como ela está?

190
00:16:30,110 --> 00:16:31,137
Ela está morta.

191
00:16:36,170 --> 00:16:37,185
A guerra a levou.

192
00:16:47,403 --> 00:16:51,699
Sua família sabia
Richard McLemore, então?

193
00:16:53,910 --> 00:16:56,847
Ele e meu avô lançaram o primeiro
linha de ramal no condado de Lauderdale.

194
00:16:56,871 --> 00:16:58,957
Meu Deus, Bohannon!

195
00:16:59,123 --> 00:17:01,668
Talvez eu mande você para Nova York
um dia desses

196
00:17:01,834 --> 00:17:04,295
para lidar com o conselho
em meu nome!

197
00:17:04,462 --> 00:17:06,965
Bem, mundo pequeno.
Bem, diga-nos, como ela está?

198
00:17:07,131 --> 00:17:09,801
Bem, meus olhos estão voltados para o oeste, para o futuro,
Sr.

199
00:17:09,968 --> 00:17:12,428
Acho que você também sabe isso sobre mim.

200
00:17:14,138 --> 00:17:15,723
Bem dito, Sr. Bohannon.

201
00:17:15,890 --> 00:17:18,226
Aham.
Bem, isso foi adorável.

202
00:17:19,561 --> 00:17:21,145
Mas devo ir.

203
00:17:23,231 --> 00:17:26,985
Eu sinto muito. Toda essa conversa do
a ferrovia deve ter sido muito chata para você.

204
00:17:27,151 --> 00:17:28,486
De jeito nenhum.

205
00:17:28,653 --> 00:17:31,155
Afinal, meu futuro está vinculado
para a ferrovia também.

206
00:17:31,322 --> 00:17:33,116
Claro.

207
00:17:33,283 --> 00:17:35,177
É muito trágico,
o que aconteceu com seu marido.

208
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
Bem, é bom que possamos fornecer a você
entretanto, com algum emprego.

209
00:17:39,122 --> 00:17:40,123
Enquanto isso?

210
00:17:40,290 --> 00:17:42,625
Até você decidir
onde você vai se restabelecer,

211
00:17:42,792 --> 00:17:44,627
algum lugar mais propício.

212
00:17:46,546 --> 00:17:49,340
Claro. Obrigado.

213
00:17:50,300 --> 00:17:52,927
- Vou acompanhá-lo até seu carro.
- Não há necessidade, realmente.

214
00:17:54,530 --> 00:17:55,888
- Boa noite.
- Boa noite.

215
00:17:56,550 --> 00:17:59,934
- Boa noite, senhorita Bell.
- Aceitarei essa oferta, Sr. Bohannon,

216
00:18:00,101 --> 00:18:04,397
vendo como se meu marido ainda estivesse
apreciando seu conhaque. Não é, querido?

217
00:18:04,564 --> 00:18:06,608
Sim... sim, claro. Sim.

218
00:18:07,483 --> 00:18:09,203
<i>Você deveria saber
que a Sra. Bell tem sido...</i>

219
00:18:09,360 --> 00:18:11,290
muito importante para a ferrovia.

220
00:18:12,155 --> 00:18:14,240
Ela fez muito para nos levar até aqui.

221
00:18:14,407 --> 00:18:16,659
Isso inclui dormir
com meu marido?

222
00:18:19,162 --> 00:18:22,332
Eu... eu não estou muito por perto.

223
00:18:22,498 --> 00:18:24,830
Você não é?

224
00:18:24,250 --> 00:18:26,544
Por que você esconde sua criação,
Sr. Bohannon?

225
00:18:28,296 --> 00:18:31,132
Acho que acabei de me acostumar
para viajar baixo para o chão.

226
00:18:32,967 --> 00:18:37,138
Em relação à Sra. Bell,
meu marido está fazendo algumas mudanças.

227
00:18:37,305 --> 00:18:39,980
O Sr. Durant a está demitindo?

228
00:18:40,433 --> 00:18:43,311
Tenha cuidado com quem você se alinha.

229
00:18:43,478 --> 00:18:46,522
Meu marido acredita que você tem um futuro
na ferrovia.

230
00:18:47,565 --> 00:18:48,900
E eu também.

231
00:18:54,322 --> 00:18:55,865
Você mal me conhece.

232
00:18:58,451 --> 00:19:02,705
Sim, mas meus instintos...
estão sempre certos.

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,168
Boa noite, Sr. Bohannon.

234
00:19:07,960 --> 00:19:09,295
Boa noite.

235
00:19:25,478 --> 00:19:26,688
Lírio...

236
00:19:27,855 --> 00:19:29,230
Sr.

237
00:19:31,526 --> 00:19:33,361
- Aqui você vai.
- Obrigado, senhor.

238
00:19:39,492 --> 00:19:40,952
Precisamos...

239
00:19:43,913 --> 00:19:47,208
Precisamos discutir seu progresso
na minha ponte.

240
00:19:47,375 --> 00:19:49,436
Senhorita Bell tem uma estimativa.
Acho que deveríamos perguntar a opinião dela.

241
00:19:49,460 --> 00:19:50,878
Estou perguntando o seu.

242
00:19:52,255 --> 00:19:54,966
Duas semanas, se o tempo permitir,
e trabalhamos aos domingos.

243
00:19:55,133 --> 00:19:57,135
Não é bom o suficiente. Uma semana.

244
00:19:57,301 --> 00:19:59,470
Você está perigosamente atrasado.

245
00:20:00,638 --> 00:20:02,560
De quem seria esse cronograma?

246
00:20:02,223 --> 00:20:03,808
Bem, seu, Sr. Bohannon.

247
00:20:03,975 --> 00:20:06,477
Foi por seu conselho

248
00:20:06,644 --> 00:20:08,938
que decidimos construir uma ponte sobre o desfiladeiro
neste momento.

249
00:20:09,105 --> 00:20:10,708
Sim, senhor. E fizemos um bom tempo,
considerando.

250
00:20:10,732 --> 00:20:12,650
Considerando o quê, Sr. Bohannon?

251
00:20:12,817 --> 00:20:16,154
Índios. Batida. Lavagem.

252
00:20:16,320 --> 00:20:19,198
Tudo que preciso é de uma estrutura

253
00:20:19,365 --> 00:20:23,286
que irá apoiar uma locomotiva
de um lado ao outro do desfiladeiro.

254
00:20:24,245 --> 00:20:25,413
Você entende?

255
00:20:28,207 --> 00:20:29,459
Eu vou...

256
00:20:34,505 --> 00:20:36,549
Eu mesmo atravesso a ponte.

257
00:20:37,967 --> 00:20:39,302
Que tal isso?

258
00:20:57,153 --> 00:20:58,946
Podemos conversar em particular?

259
00:21:01,657 --> 00:21:02,784
Sim.

260
00:21:14,212 --> 00:21:15,880
Eu tenho algo para você.

261
00:21:17,507 --> 00:21:19,467
É um anel Claddagh.

262
00:21:19,634 --> 00:21:21,219
De casa.

263
00:21:22,512 --> 00:21:23,888
Você está me oferecendo isso?

264
00:21:24,550 --> 00:21:28,392
Quer dizer, sou um empresário de sucesso,
e você está começando uma nova igreja...

265
00:21:28,559 --> 00:21:30,412
Eu pensei quando você me deu a terra
para a igreja,

266
00:21:30,436 --> 00:21:31,938
veio sem compromisso.

267
00:21:32,104 --> 00:21:35,191
Isto não são cordas, Ruth.
É um sinal do meu carinho.

268
00:21:35,983 --> 00:21:38,236
Você está propondo casamento, Sean?

269
00:21:39,362 --> 00:21:40,780
É como você usa, hum...

270
00:21:42,615 --> 00:21:43,950
Na sua mão direita...

271
00:21:45,535 --> 00:21:47,411
apontado para o seu pulso significa...

272
00:21:48,329 --> 00:21:49,914
seu coração está capturado.

273
00:21:54,210 --> 00:21:57,296
Eu gostaria que você usasse
assim para mim.

274
00:21:58,881 --> 00:22:01,676
É um pouco pequeno.

275
00:22:05,137 --> 00:22:06,305
Mas vou ficar com ele, Sean.

276
00:22:06,472 --> 00:22:08,990
E você vai pensar sobre isso?

277
00:22:10,184 --> 00:22:13,229
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Isso tudo é tão rápido.

278
00:22:16,816 --> 00:22:20,653
Claro. Com a morte do seu pai,
e a nova igreja.

279
00:22:21,863 --> 00:22:23,720
Sem pressa.

280
00:22:24,699 --> 00:22:26,617
Vou encontrar um anel que sirva melhor.

281
00:22:28,770 --> 00:22:29,203
Adeus.

282
00:22:43,920 --> 00:22:46,762
Ei! Vamos entrar em posição
como vimos esta manhã.

283
00:22:46,929 --> 00:22:50,516
- Sim!
- Verifique os suportes dos cantos e alinhe-a.

284
00:22:51,267 --> 00:22:52,727
Aguente firme, Sr. Toole.

285
00:22:57,607 --> 00:22:59,275
Tudo bem, juntos!

286
00:22:59,859 --> 00:23:02,320
Se ela está se levantando,
você coloca o aparelho, certo?

287
00:23:02,486 --> 00:23:05,281
- Sim, vamos!
- Dê-lhe velocidade, Sr. Toole.

288
00:23:29,430 --> 00:23:31,432
Calma no elevador, Toole. Droga.

289
00:23:35,478 --> 00:23:37,313
Cuidado com o pé.

290
00:23:38,689 --> 00:23:40,149
Mantenha essa corda alinhada.

291
00:23:49,784 --> 00:23:51,243
A válvula está presa!

292
00:23:53,871 --> 00:23:55,873
Mãe de Deus!

293
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
- Jesus!
- Volte!

294
00:24:02,460 --> 00:24:03,965
- Cullen, cuidado!
- Olhe!

295
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
Tire isso de mim!

296
00:24:22,525 --> 00:24:23,901
Tire isso!

297
00:24:25,528 --> 00:24:27,863
Ajuda! Ajuda!

298
00:24:28,300 --> 00:24:31,117
- Alguém!
- Alguém pode nos ajudar?

299
00:24:45,756 --> 00:24:47,842
Apresse-se e pegue esses homens
para a enfermaria.

300
00:24:48,900 --> 00:24:51,262
- Toole.
- Preciso de ajuda para tirá-lo.

301
00:24:51,429 --> 00:24:54,282
Eu quero que você destrua essa maldita coisa
ali mesmo e me diga por que ela explodiu.

302
00:24:54,306 --> 00:24:56,767
Sobrecarregado e sobrecarregado,
Sr.

303
00:24:56,934 --> 00:24:58,190
Apenas faça.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,770
Sim, senhor.

305
00:24:59,937 --> 00:25:01,630
Sr.

306
00:25:05,901 --> 00:25:08,738
Eu pensei que talvez você ficaria feliz
que eu tinha sido arrasado.

307
00:25:08,904 --> 00:25:11,365
Não, eu estava preocupado com você.
Você... você se machucou?

308
00:25:11,532 --> 00:25:13,909
Só um pouco de vapor, só isso.

309
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
- Você está bem?
- Fácil...

310
00:25:31,302 --> 00:25:32,762
Me ajude, aqui...

311
00:25:38,142 --> 00:25:42,630
- Em nome de Deus, o que aconteceu agora?
- Motor a vapor explodiu.

312
00:25:42,229 --> 00:25:44,356
Bem, você deveria estar
mais cuidado com isso.

313
00:25:44,523 --> 00:25:47,440
Não fui eu quem queria
cruzar o desfiladeiro em uma semana, certo?

314
00:25:47,680 --> 00:25:48,462
Não me culpe por suas falhas,
Bohannon.

315
00:25:48,486 --> 00:25:50,780
Não tenho culpa se você explodiu o motor.

316
00:25:50,946 --> 00:25:53,986
E não é minha culpa que você tenha vendido demais
nossa milhagem até o tabuleiro no leste.

317
00:25:54,330 --> 00:25:56,350
Sr. Bohannon!

318
00:25:56,619 --> 00:25:59,800
Você está fora do seu alcance.

319
00:25:59,622 --> 00:26:01,791
Thomas, vamos levá-lo de volta para dentro.

320
00:26:08,470 --> 00:26:09,799
Você precisa consertar isso.

321
00:26:35,825 --> 00:26:38,911
José, onde você...

322
00:26:39,780 --> 00:26:40,955
eu estava preocupado
você não estava sendo sustentado.

323
00:26:43,582 --> 00:26:46,710
- Aonde você foi?
- Para o País Longo.

324
00:26:46,877 --> 00:26:48,671
Orei e jejuei.

325
00:26:49,505 --> 00:26:51,757
eu percebi que sou
e sempre será um Cheyenne...

326
00:26:51,924 --> 00:26:55,761
- Não, você é um cristão batizado.
- Ruth, depois que me tornei cristão,

327
00:26:55,928 --> 00:26:58,722
Eu matei meu irmão,
e eu matei seu pai.

328
00:27:02,685 --> 00:27:06,981
Partiu o coração do meu pai,
assim como você quebrou o meu.

329
00:27:09,608 --> 00:27:11,402
Sinto muito, José.

330
00:27:12,570 --> 00:27:14,446
Não vim aqui por sua pena.

331
00:27:15,281 --> 00:27:17,199
Eu vim aqui para trazer comida para você.

332
00:27:18,117 --> 00:27:20,369
Para te dizer,
enquanto eu estava caçando,

333
00:27:20,536 --> 00:27:22,329
Eu vi o Espírito Branco.

334
00:27:23,455 --> 00:27:26,375
- Eu não acredito em fantasmas, Joseph.
- Seu pai estava certo.

335
00:27:27,376 --> 00:27:31,130
Este é um lugar ruim.
Você deveria ir embora.

336
00:27:33,841 --> 00:27:36,510
Acabei de começar uma nova igreja.
Eu posso% sair.

337
00:27:37,553 --> 00:27:38,846
Então você morrerá.

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,608
Diga-me que você encontrou o problema.

339
00:27:51,984 --> 00:27:55,613
Eu desmontei toda a maldita coisa.
Há algo prendendo a prensa...

340
00:27:55,779 --> 00:27:58,324
a válvula de pressão travou.

341
00:27:58,908 --> 00:28:00,868
Válvula de pressão. Deixe-me ver.

342
00:28:10,961 --> 00:28:12,213
Espere...

343
00:28:23,265 --> 00:28:24,642
É uma moeda de minério.

344
00:28:26,600 --> 00:28:27,686
Um centavo norueguês.

345
00:28:27,853 --> 00:28:29,396
Sr. Sueco.

346
00:28:32,691 --> 00:28:36,280
Junte isso novamente em dobro.
Temos uma ponte para construir.

347
00:28:36,195 --> 00:28:38,364
Acho que não entendo.

348
00:28:38,530 --> 00:28:40,157
É como se ele quisesse que soubéssemos.

349
00:28:40,324 --> 00:28:42,493
É exatamente igual a ele, Sr. Toole.

350
00:28:58,920 --> 00:28:59,969
Bom dia. Eu vou trabalhar.

351
00:29:00,970 --> 00:29:04,181
- Você não pode simplesmente me expulsar.
- Estou tentando administrar uma ferrovia.

352
00:29:04,348 --> 00:29:08,727
E eu também.
Thomas, você me fez uma promessa.

353
00:29:08,894 --> 00:29:13,274
- Eu fiz?
- Sim. Eu fiz o trabalho.

354
00:29:13,440 --> 00:29:15,401
Eu estive ao seu lado
quando você precisou de mim.

355
00:29:15,567 --> 00:29:19,405
E... eu mantive as coisas funcionando
quando você estava às portas da morte.

356
00:29:20,281 --> 00:29:25,160
Você não é ingênua, Lily.
Fingir ser só diminui você.

357
00:29:26,912 --> 00:29:29,123
Ingênuo? Ingênuo?

358
00:29:29,290 --> 00:29:32,376
Nós compartilhamos muito.
Como você pode negar isso?

359
00:29:32,543 --> 00:29:33,794
Sim...

360
00:29:33,961 --> 00:29:37,381
Você parece... gostar muito de compartilhar.

361
00:29:40,676 --> 00:29:44,960
Como Bohannon sabe sobre a quilometragem
queda curta nesta ferrovia?

362
00:29:48,350 --> 00:29:51,395
- Urna...
- Você deitou com ele?

363
00:29:55,649 --> 00:29:57,318
Você deitou com ele?!

364
00:29:58,485 --> 00:30:01,196
Thomas, eu dei tudo de mim
para esta ferrovia.

365
00:30:01,363 --> 00:30:03,324
Sim...

366
00:30:04,283 --> 00:30:05,743
Você certamente tem.

367
00:30:07,619 --> 00:30:09,913
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

368
00:30:17,171 --> 00:30:21,967
- Se eu pegar as duas cartas, e não...
- Não faço ideia do que é uma sequência interna.

369
00:30:22,134 --> 00:30:23,594
- Com licença.
- Não faz...

370
00:30:23,761 --> 00:30:25,971
Você já teve seu tempo.
Durant quer me ver.

371
00:30:26,138 --> 00:30:28,766
Sim, recebi seu dinheiro.
Eu não estou dando isso para você.

372
00:30:29,975 --> 00:30:31,727
Quero a minha parte, Mick.
Você me deve.

373
00:30:31,894 --> 00:30:34,313
Isso mesmo.

374
00:30:34,480 --> 00:30:38,442
Para o papel que você flutuou
no lamentável pedaço de lama do negro?

375
00:30:38,609 --> 00:30:40,778
Sim.

376
00:30:43,864 --> 00:30:47,451
Bem, isso deve cobrir tudo.

377
00:30:47,618 --> 00:30:49,578
Agora vá embora.

378
00:30:52,873 --> 00:30:55,626
Quero a minha parte, Mick.
Estou em apuros.

379
00:30:58,295 --> 00:31:00,500
Este era o seu plano?

380
00:31:00,172 --> 00:31:02,800
Para palmar as ações
e espero que o Sr. Durant tenha morrido,

381
00:31:02,966 --> 00:31:04,206
e que ninguém descobriria?

382
00:31:04,343 --> 00:31:05,761
E eles me chamam de idiota da família.

383
00:31:05,928 --> 00:31:08,889
- Quero meu dinheiro.
- Eu não vou te dar isso.

384
00:31:09,560 --> 00:31:12,350
Eu não farei parte de você pagando as dívidas
de alguma prostituta da igreja do outro lado da rua.

385
00:31:12,590 --> 00:31:13,602
- Cuidado com a boca.
- Sim!

386
00:31:13,769 --> 00:31:16,630
Uma prostituta de igreja que assenta em índios,
a propósito.

387
00:31:17,439 --> 00:31:18,732
- Uau!
- Sim!

388
00:31:30,770 --> 00:31:31,370
Sair!

389
00:31:32,538 --> 00:31:34,206
Venha aqui!

390
00:31:34,373 --> 00:31:36,417
Levante-se!"!

391
00:31:39,860 --> 00:31:41,380
Você vai me ouvir? Apenas...!

392
00:31:49,972 --> 00:31:52,182
Ouça-me!

393
00:31:54,726 --> 00:31:56,145
Filho da puta! Argh!

394
00:32:00,899 --> 00:32:02,609
Obtenha...

395
00:32:03,652 --> 00:32:05,195
- Levante-se. Venha aqui.
- Não! Não!

396
00:32:05,362 --> 00:32:08,740
- Fique... fique abaixado...
- Retire... Retire o que você disse!

397
00:32:08,907 --> 00:32:12,786
Jesus, Sean, todo mundo na cidade sabe.

398
00:32:12,953 --> 00:32:14,788
Não é verdade.

399
00:32:14,955 --> 00:32:17,916
É! Acabei de vê-los juntos.

400
00:32:19,835 --> 00:32:21,503
Pergunte a ela você mesmo.

401
00:32:22,921 --> 00:32:24,465
Sou seu irmão, Sean.

402
00:32:24,631 --> 00:32:27,509
Eu não sou o problema. Ela é.

403
00:32:27,676 --> 00:32:29,219
Deixe-me ir. Argh!

404
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
Eu te encarreguei...

405
00:32:32,181 --> 00:32:36,310
sendo meus olhos e ouvidos
nesta ferrovia.

406
00:32:36,477 --> 00:32:38,770
Não trabalho mais para a ferrovia.

407
00:32:38,896 --> 00:32:40,355
- Realmente?
- Não, senhor.

408
00:32:40,522 --> 00:32:44,193
Arranjei-me um lugar perto do rio.
Acalmou-se.

409
00:32:59,291 --> 00:33:00,584
Agora, você me escute.

410
00:33:01,710 --> 00:33:05,470
Eu possuo cada pedaço de terra
entre aqui e Council Bluffs,

411
00:33:05,214 --> 00:33:07,549
e até onde você pode ver
em qualquer direção...

412
00:33:07,716 --> 00:33:10,219
Não, Sr. McGinnes e eu,
temos um acordo.

413
00:33:10,385 --> 00:33:13,305
Existem apenas duas maneiras
para deixar esta ferrovia.

414
00:33:13,472 --> 00:33:15,390
Você morre a meu serviço,

415
00:33:15,557 --> 00:33:19,728
ou você volta
pelo território indiano...

416
00:33:20,812 --> 00:33:25,984
De volta a qualquer barraco de escravos esquálido
de onde você veio.

417
00:33:26,151 --> 00:33:28,403
Isso não está certo.
Não está certo.

418
00:33:30,322 --> 00:33:34,952
Se o sol nascer na sua bunda
pela manhã,

419
00:33:35,118 --> 00:33:37,538
Vou mandar atirar em você por invasão.

420
00:33:38,705 --> 00:33:40,791
É isso que você quer?

421
00:33:42,334 --> 00:33:46,630
O que você acabou de rasgar,
é isso que eu quero.

422
00:33:46,797 --> 00:33:49,466
Eu quero construir uma casa para mim
perto daquele rio,

423
00:33:50,467 --> 00:33:52,302
onde posso trancar minha maldita porta à noite.

424
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
E saiba disso
essa é a minha maldita casa!

425
00:33:57,558 --> 00:33:59,476
E minha maldita propriedade.

426
00:33:59,643 --> 00:34:02,200
E eu posso atirar em qualquer maldito homem
que passam por aquela porta

427
00:34:02,187 --> 00:34:03,897
e me diga que não é meu.

428
00:34:06,233 --> 00:34:08,777
Não tenho medo de trabalhar, Sr. Durant.

429
00:34:08,944 --> 00:34:11,905
Mas eu não vou estar
seu maldito negro não existe mais.

430
00:34:13,730 --> 00:34:15,158
O que eu quero é algum respeito.

431
00:34:16,952 --> 00:34:19,371
E se eu tiver que tirá-lo
da sua maldita pele,

432
00:34:19,538 --> 00:34:23,410
ou de qualquer outra pessoa, eu irei.

433
00:34:27,754 --> 00:34:29,470
Sr.

434
00:34:31,466 --> 00:34:33,510
Sente-se.

435
00:34:36,960 --> 00:34:37,723
Por favor.

436
00:34:43,228 --> 00:34:46,640
Eu cheguei em uma hora ruim?

437
00:34:47,816 --> 00:34:50,652
Não, eu estava apenas descansando.

438
00:34:51,695 --> 00:34:53,739
Thomas me disse que você tinha palavras.

439
00:34:53,905 --> 00:34:57,451
- Ele fez?
- Não há segredos entre nós.

440
00:34:59,119 --> 00:35:00,912
Você não foi uma surpresa para mim.

441
00:35:02,623 --> 00:35:03,874
Eu vejo.

442
00:35:04,410 --> 00:35:07,753
Eu disse a ele que achava que ele estava errado
falar com você dessa maneira.

443
00:35:07,919 --> 00:35:10,797
Você tem sido muito instrumental
na construção da ferrovia.

444
00:35:10,964 --> 00:35:15,100
E se não fosse por você, não teríamos
permaneceu à tona durante a recuperação de Thomas.

445
00:35:17,554 --> 00:35:18,555
Obrigado.

446
00:35:18,722 --> 00:35:22,267
É por isso que vou te perguntar
é tão difícil.

447
00:35:23,352 --> 00:35:28,650
À luz dos ferimentos de Thomas
e seu... desconforto noturno,

448
00:35:29,149 --> 00:35:31,777
bem, simplesmente não é possível para nós
para compartilhar uma cama.

449
00:35:38,325 --> 00:35:40,702
Você quer que eu saia do meu vagão?

450
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
Preciso de acomodações adequadas.

451
00:35:43,747 --> 00:35:45,248
Tenho certeza que você entende.

452
00:35:48,752 --> 00:35:50,837
Não tenho mais para onde ir.

453
00:35:52,255 --> 00:35:53,882
Você é uma garota inteligente.

454
00:35:54,716 --> 00:35:56,426
Você parece saber
seu caminho.

455
00:35:58,553 --> 00:36:00,555
Tenho certeza que você encontrará algo.

456
00:36:38,969 --> 00:36:40,804
Você não precisa sair.

457
00:36:41,722 --> 00:36:46,435
Eu vi como você se sai nas tendas.
Não é possível construir outra tábua de chão.

458
00:36:47,519 --> 00:36:51,732
- Isso não é engraçado.
- Eu sei que não é.

459
00:36:51,898 --> 00:36:54,234
Você sabe, você poderia ficar.

460
00:36:54,401 --> 00:36:55,986
Tomás já sabe.

461
00:36:56,653 --> 00:36:58,739
Não, ele só pensa que sim.

462
00:37:01,366 --> 00:37:02,951
Sim, bem, ele está certo.

463
00:37:05,996 --> 00:37:07,247
<i>,</i> Lírio"...

464
00:37:09,166 --> 00:37:12,627
Você não deveria testar um homem que está com ciúmes
ou com medo por seu sustento.

465
00:37:13,295 --> 00:37:15,672
Especialmente quando ele é os dois. Ei...

466
00:37:18,216 --> 00:37:20,135
Não quero testar um homem.

467
00:37:53,840 --> 00:37:55,860
É verdade?

468
00:37:58,480 --> 00:37:59,966
Sean, você não pode estar aqui.

469
00:38:02,930 --> 00:38:04,387
Preciso saber se é verdade.

470
00:38:07,349 --> 00:38:08,809
Você esteve bebendo.

471
00:38:18,235 --> 00:38:21,863
- Você fez?
- Sean, você está me assustando.

472
00:38:22,322 --> 00:38:23,949
José.

473
00:38:28,537 --> 00:38:30,497
Você e ele...?

474
00:38:32,874 --> 00:38:34,125
Não.

475
00:38:34,751 --> 00:38:38,421
As pessoas dizem que você teve... relacionamentos.

476
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
As pessoas mentem.

477
00:38:40,507 --> 00:38:43,468
Mickey viu vocês juntos.

478
00:38:46,847 --> 00:38:48,723
O que você quer de mim?

479
00:38:49,891 --> 00:38:51,434
Eu quero a verdade.

480
00:38:51,601 --> 00:38:53,270
Sair.

481
00:38:54,646 --> 00:38:57,399
Eu quero a verdade!

482
00:39:02,863 --> 00:39:04,948
E pensei que era a mim que você queria.

483
00:39:17,419 --> 00:39:18,962
Você tem que ir.

484
00:39:20,881 --> 00:39:23,383
Por favor, vá.

485
00:40:40,460 --> 00:40:42,337
Isto não é uma pensão.

486
00:40:46,700 --> 00:40:48,343
Pelo que parece,
nem é uma casa.

487
00:40:54,766 --> 00:40:58,478
O que aconteceu, Durant te expulsou
do seu vagão chique?

488
00:40:59,896 --> 00:41:01,356
Algo como, sim.

489
00:41:05,680 --> 00:41:06,569
E você?

490
00:41:08,290 --> 00:41:10,730
Você se cansa de construir
a casa dos seus sonhos?

491
00:41:16,579 --> 00:41:18,331
Algo assim.

492
00:41:24,963 --> 00:41:27,215
Talvez também.

493
00:41:34,140 --> 00:41:35,765
Você deveria saber,

494
00:41:36,224 --> 00:41:38,768
O Sr. Durant me ofereceu um novo emprego.

495
00:41:39,436 --> 00:41:42,605
- Sim?
- Sim.

496
00:41:45,984 --> 00:41:50,155
Ele quer que eu faça alguma coisa
Tenho certeza que você não vai gostar nada.

497
00:41:53,533 --> 00:41:54,784
O que é isso?

498
00:42:06,713 --> 00:42:08,339
O que você disse a ele?

499
00:42:10,383 --> 00:42:12,427
Disse a ele que pensaria sobre isso.